-
1 he was struck down in the prime of life
Макаров: он погиб в расцвете сил (особ. об убитом)Универсальный англо-русский словарь > he was struck down in the prime of life
-
2 she was struck down by apoplexy
Общая лексика: её разбил параличУниверсальный англо-русский словарь > she was struck down by apoplexy
-
3 strike down
(to hit or knock (a person) down: He was struck down by a car / a terrible disease.) abatir, fulminarv.• lacrar v.v + o + adv, v + adv + oa) \<\<illness\>\> (liter)b) (AmE Law) revocar*VT + ADV [illness] (=incapacitate) fulminar; (=kill) matar* * *v + o + adv, v + adv + oa) \<\<illness\>\> (liter)b) (AmE Law) revocar* -
4 strike down
transitive verbniederschlagen; (fig.) niederwerfen (geh.)* * ** * *vt usu passive1. (knock down)▪ to \strike down down ⇆ sb jdn niederschlagen2. (kill)▪ to be struck down aus dem Leben gerissen werdento be struck down by a bullet von einer Kugel getötet werdento be struck down by aids/cancer/pneumonia von Aids/vom Krebs/von einer Lungenentzündung dahingerafft werden gehhe's been struck down with the flu er hat eine schwere Grippe [o ist an einer schweren Grippe erkrankt]to be struck down by an illness/a virus von einer Krankheit/einem Virus getroffen werden4. AM LAWto \strike down down ⇆ a law ein Gesetz aufheben* * *vt sepniederschlagen; (God) enemies vernichten; (fig) zu Fall bringen; (US) law abschaffento be struck down — niedergeschlagen werden; (by illness) getroffen werden; (by blow) zu Boden gestreckt werden
he was struck down in his prime — er wurde in seiner Blüte dahingerafft
* * *A v/t1. niederschlagen, -strecken2. figa) außer Gefecht setzen (Krankheit etc)b) dahinraffen* * *transitive verbniederschlagen; (fig.) niederwerfen (geh.) -
5 strike down
1) свалить с ног, снести( букв. и перен.) Jim was struck down by a bus in the middle of the main street. ≈ Автобус сбил Джима посреди главной магистрали. A new trend in comics has stricken down many of the old taboos. ≈ Новые веяния в комиксах смели многие прежние запреты.
2) убить, поразить( болезнью) The businessman was struck down with a heart attack in the middle of the meeting. ≈ В самый разгар заседания у предпринимателя случился сердечный приступ.
3) палить (о солнце)
4) юр. опротестовать, расторгнуть сразить, свалить, повалить( ударом) - to strike smb. down to the ground повалить кого-л. на землю свалить, скосить - thousands were struck down by the epidemic эпидемия скосила тысячи людей - he was struck down in the prime of life он погиб в расцвете сил( особ. об убитом) - she was struck down by apoplexy ее разбил паралич припекать( о солнце)Большой англо-русский и русско-английский словарь > strike down
-
6 strike down
strike [sb.] down, strike down [sb.] abbattere, mettere a terrato be struck down by — (affected) essere colpito da [ illness]; (incapacitated) essere abbattuto da [illness, bullet]
* * *(to hit or knock (a person) down: He was struck down by a car / a terrible disease.) mettere a terra, investire; colpire* * *vt + adv* * *strike [sb.] down, strike down [sb.] abbattere, mettere a terrato be struck down by — (affected) essere colpito da [ illness]; (incapacitated) essere abbattuto da [illness, bullet]
-
7 strike\ down
1. IIIstrike smb. down /down smb./ we struck the enemy down мы победили врага2. XIbe struck down with (by) smth. he was struck down with a serious illness его свалила серьезная болезнь; thousands were struck down by the epidemic эпидемия поразила тысячи людей3. XXI1strike down smb. with smth. he struck down bis enemy with his sword он сразил противника саблей -
8 ■ strike down
■ strike downv. t. + avv.2 (autom.) gettare a terra; investire: He was struck down by a lorry, è stato investito da un camion4 (fig.) uccidere; falciare (fig.): She was struck down in her prime, è stata falciata nel fiore degli anni -
9 strike down
1) ( die)to \strike down sb down jdn dahinraffen;to be struck down aus dem Leben gerissen werden2) ( become ill)to be struck down dahinsiechen ( geh)to be struck down by sth von etw dat [schwer] getroffen werden;he was struck down by polio er war schwer an Polio erkranktto \strike down down <-> a law ein Gesetz aufheben -
10 strike down
-
11 strike down
(to hit or knock (a person) down: He was struck down by a car / a terrible disease.) ramme* * *(to hit or knock (a person) down: He was struck down by a car / a terrible disease.) ramme -
12 strike down
фраз. гл.1) свалить с ног, снестиJim was struck down by a bus in the middle of the main street. — Автобус сбил Джима посреди главной магистрали.
A new trend in comics has stricken down many of the old taboos. — Новые веяния в комиксах смели многие прежние запреты.
2) убить, поразить ( болезнью)The businessman was struck down with a heart attack in the middle of the meeting. — В самый разгар заседания у предпринимателя случился сердечный приступ.
4) юр. опротестовать, расторгнуть -
13 strike down
-
14 strike down
(to hit or knock (a person) down: He was struck down by a car / a terrible disease.) slá/keyra niður -
15 strike down
(to hit or knock (a person) down: He was struck down by a car / a terrible disease.) leüt; lábáról ledönt; elgázol -
16 strike down
(to hit or knock (a person) down: He was struck down by a car / a terrible disease.) deitar abaixo -
17 strike down
devirmek, aciz bırakmak* * *(to hit or knock (a person) down: He was struck down by a car / a terrible disease.) vurup yere yıkmak -
18 strike down
(to hit or knock (a person) down: He was struck down by a car / a terrible disease.) podreti* * *transitive verb podreti, zrušiti koga (z udarcem); intransitive verb (o soncu) žgati, pripekati -
19 strike down
• iskeä maahan• kaataa* * *(to hit or knock (a person) down: He was struck down by a car / a terrible disease.) lyödä kumoon -
20 strike down
(to hit or knock (a person) down: He was struck down by a car / a terrible disease.) slå ned; ramme
См. также в других словарях:
Struck Down — Infobox Album | Name = Struck Down Type = Album Artist = Y T Released = 1978 Recorded = ??? Genre = Rock Length = 31:35 Label = London Records Producer = Elliot Mazer, Jim Robinson Reviews = *Allmusic Rating|2.5|5… … Wikipedia
Down to Earth (TV series) — Down To Earth Genre Sitcom Created by Arthur Annecharico Sam Harris Starring Carol Mansell Stephen Johnson Dick Sargent David Kaufman Kyle Richards Randy Josselyn … Wikipedia
Struck — Strike Strike, v. t. [imp. {Struck}; p. p. {Struck}, {Stricken}({Stroock}, {Strucken}, Obs.); p. pr. & vb. n. {Striking}. Struck is more commonly used in the p. p. than stricken.] [OE. striken to strike, proceed, flow, AS. str[=i]can to go,… … The Collaborative International Dictionary of English
Struck — Strike Strike, v. t. [imp. {Struck}; p. p. {Struck}, {Stricken}({Stroock}, {Strucken}, Obs.); p. pr. & vb. n. {Striking}. Struck is more commonly used in the p. p. than stricken.] [OE. striken to strike, proceed, flow, AS. str[=i]can to go,… … The Collaborative International Dictionary of English
strike down — verb 1. cause to die, especially suddenly The disease struck down many young men in the village • Hypernyms: ↑kill • Verb Frames: Something s somebody 2. cause to fall by or as if by delivering a blow strike down a tree … Useful english dictionary
Down and Connor — • A line drawn from Whitehouse on Belfast Lough due west to the Clady River, thence by the river itself to Muckamore and Lough Neagh, marks the boundary between the Diocese of Down and the Diocese of Connor Catholic Encyclopedia. Kevin Knight.… … Catholic encyclopedia
strike down — phrasal verb [transitive] Word forms strike down : present tense I/you/we/they strike down he/she/it strikes down present participle striking down past tense struck down past participle struck down 1) [usually passive] to make someone die or… … English dictionary
strike something down — ˌstrike sth ˈdown derived (especially NAmE) to decide that a law is illegal and should not apply • The Supreme Court struck down a Texas state law. • The law was struck down as unconstitutional. Main entry: ↑strike … Useful english dictionary
go down — {v. phr.} 1. To deteriorate in quality. * /This hotel, which used to be one of the best, has gone down during the past few years./ 2. To become lower in price. * /It is said that the price of milk is expected to go down soon./ 3. To sink. * /The… … Dictionary of American idioms
go down — {v. phr.} 1. To deteriorate in quality. * /This hotel, which used to be one of the best, has gone down during the past few years./ 2. To become lower in price. * /It is said that the price of milk is expected to go down soon./ 3. To sink. * /The… … Dictionary of American idioms
Bear Down — is the official motto of the University of Arizona (UA), located in Tucson, Arizona. It is the inspiration for Bear Down, Arizona!, the unofficial fight song of the school s Arizona Wildcats. The official fight song is Fight! Wildcats! Fight!… … Wikipedia